Sjećamo se krilnih izraza iz Krylovovih bajki

Ivan Andrejevich Krylov je ljubazno postupaojavnosti i vlasti tijekom njihovog životnog vijeka. Do smrti 1844. godine u Rusiji, knjige fabulista već su dosegle 77.000 primjeraka. Dobio je nagrade i velikodušnu mirovinu iz cara, a njegov jubilej 1838. godine pretvoren je u veliki nacionalni praznik pod pokroviteljstvom cara.

Spisatelj se zvao ruski Lafontaine. Istina je bila dio toga, naravno: od 200 bajki koje je stvorio, mnogo se napisalo na temelju djela Eesopa i Lafontainea. Ali temelj mnogih djela je izvorna priča. Za čitatelje XIX stoljeća pjesničke usporedbe su zainteresirani ne samo u satiri i dobre ruskom jeziku, ali i na činjenicu da ismijavali događaje i ljude (uključujući VIP), koje su čitatelji suvremenici. Bilo je to poput parodija koje humoristi stvaraju danas.

Ali kreacije ruske Lafontaine utječuprobleme koji su tipični za naše vrijeme: mita, birokracija, lijenost, bahatost, pohlepa i drugih poroka cvjetaju danas. No, čak i ako se čini da čitatelju da on ne zna ili ne kao što je ovaj pisac - on je u zabludi, jer to riječi Krilova bajkama su odavno postali dio aktivnog vokabulara gotovo bilo engleskog govornog područja osoba.

Ljutit na djetetu koji ne želi učiniti našezahtjevi, mi gorko uzviknuo je: „Vaska sluša, ali jesti!” Nakon što je pronašao jednostavno rješenje za problem koji je izgledao komplicirano cerek: „lijesu otvorio” Imajući u vidu da je za neke to nije mrtvo slovo na papiru, uzdahnuo: „A kola i sada postoji ". Priopćavanje prijateljima o bijesnom ritmu modernog života, posjetimo: "Vrtim se poput vjeverica u kotaču". Ponekad će nas zabavljati nekoliko službenika koji se međusobno klanju, a mi kaustično komentarimo: "Kukavica pohvaljuje pijetao za hvale kukavicu".

Ponekad ne citiramo krilaticeizraze iz bajki Krylov, ali ih koristimo djelomično ili malo modificiranim. Oni koji ne mogu dogovoriti među sobom, uspoređujući s Swan, rak i štuka basne istog imena. Neće biti izvan mjesta, pomoć koju će netko pružiti nazvat će se "medvjedastom uslugom". Napomena probirljivost, prekomjerne Pričljivost osobu na spomen osjetljivim temama i psihički „prozreem”: „a pečat nečega u njegovu pištolju” Kad se nakon duge potrage, veliki objekt leži na istaknutom mjestu, rassmeemsya „Slonova nešto što nije obavijest! „mačića, koji se uzalud da uhvati ribica kupanje u akvariju, poučan primjer:” što đumbir, oko vidi, a zub svrbež veze "

Ponekad ne znamo tko posjeduje dobro poznatefraze i slike. Mislimo da takve zajedničke imenice znakovi i izrazi oduvijek postojala. Međutim, njihovo podrijetlo, oni su potrebni za završetak ove, lijeni i neoprezan čovjek koji je samo uzeo ozbiljno svoju kreativnost i zamišljeno, beskrajno usavršavanju svako malo remek-djelo.

Krilni izrazi iz Krylovske bajke tijekom proteklih 200 godina postali su sastavni dio ruskog jezika.

Usput, književni kritičari i obični čitateljiuvijek se činilo da je Ivan Andreevich bio čisto domaći fenomen, što je nemoguće bez oštećenja sadržaja koji se prenosi na stranu zemlju. U međuvremenu je u Velikoj Britaniji još uvijek najprevođeni ruski pjesnik XIX stoljeća. Kako engleski prevodi krilate izraze iz bajki Krylov, zapravo postaju idiomi - to je tema za zasebnu studiju.

Tako se u jednoj od dugih zimskih večeri moglo ponovno pročitati volumen ruskih Lafontaineovih djela - bez predrasuda, ali zahvalno.

</ p>