Crkvenoslavenski jezik: povijest, značenje i mjesto u suvremenom svijetu

Crkvenoslavenski je tradicionalni jezikbožanske službe, korištene u pravoslavnim crkvama Rusije, Bugarske, Bjelorusije, Srbije, Crne Gore, Ukrajine i Poljske. Većina hramova se koristi zajedno s nacionalnim jezikom.

priča

Crkvenoslavenski jezik potječe iz južno-bugarskog dijalekta, čiji je Ćiril i Metod - stvaratelji ćirilice, staroslavenski pisani jezik.

Po prvi put je stavljen u uporabu u jednom od slavenskihdržave - Velika Moravia. Tu kreatori abecede s učenicima uključenim u prijevodu crkvenih knjiga s grčkog na crkvenoslavenskom, slavenski naučio čitati, pisati i voditi bogoslužje na crkvenoslavenskom.

Nakon smrti protivnika Ćirila i MetodaSlavenska pismenost postigla je zabranu korištenja ovog jezika u crkvi, a učenici jezičnih tvoraca bili su protjerani. Ali otišli su u Bugarsku, koja je krajem IX. Stoljeća postala središte širenja staroslavenskog jezika.

U desetom stoljeću, stara ruska država prihvatila je kršćanstvo, nakon čega se crkvenoslavenski jezik koristio kao književni jezik.

Pisanje i topografija

Crkvenoslavenski, čija se abeceda temelji na ćirilici i sastoji se od 40 slova, ima svoje osobine i prepoznatljive osobine.

Postoji nekoliko varijanti pisanja nekih pisamaabeceda. Postoji također i niz znakova superspića: težnje, požari, kratke, tri vrste naglasaka, kendema, titla. Interpunkcijski znakovi se malo razlikuju od onih na ruskom. Pitanje je zamijenjeno točkom sa zarezom; i točka-zarez je debelo crijevo.

Postoje gornja i mala slova, korištenjekoji se može podudarati s modernim jezikom, a može se graditi na drevnom principu, koji se sastoji od upotrebe velikog slova samo na početku odlomka.

Razumjeti značenje crkvenoslavenskih riječi iprijedlozi, moraju ih parafrazirati, preurediti i čak podijeliti u zasebne fraze. Crkvenoslavenski jezik za djecu koji pohađaju crkvu i nedjeljnu školu proučava se posebnim dodatcima.

Crkvenoslavenski tekst tiskan je u oblikujedan crtež, dvije boje se koriste za tisak: crvena je potrebna za pisanje početnih slova, naslova i vrijednih indikacija za onoga koji čita; crni ispisuje sve ostalo.

Utjecaj na druge jezike

Osnova pisanja na nekim jezicima je stare slavenske abecede.

Crkvenoslavenski, čija je abeceda sličnaRuski, je utjecala na mnoge jezike svijeta, posebno u slavenskim. Ruski jezik ima mnogo posuđenih slavenskih riječi koje su dovele do stilske razlike u parovima riječi s jednog korijena (polnoglasie-nepolnoglasie), na primjer: grad - dvorac, pokopati - trgovine, itd ...

U ovom slučaju, posuđena crkvenoslavenskariječi se odnose na najviši stil. U nekim slučajevima, ruske i slavenske varijante pravopisnih riječi se razlikuju i nisu sinonimne. Na primjer, "vruće" i "gori", "savršeno" i "savršeno".

Crkvenoslavenski, kao onaj u kojem se koristimedicine i biologije latinskog, smatra se "mrtvim" jezikom, koji se koristi samo u crkvi. Prva knjiga, tiskana na ovom jeziku, objavljena je krajem petnaestog stoljeća u Hrvatskoj.

Razlike s ruskim jezikom

Crkvenoslavenski i ruski imaju niz sličnih obilježja i brojnih obilježja.

Kao i na ruskom, zvukovi "ж", "ш", "ц" izraženi su čvrsto, a zvukovi "č", "щ" - tiho. Gramatički znakovi također se izražavaju promjenom riječi.

Ako na kraju prefiksa postoji čvrsti konsonantni zvuk, a korijen riječi započinje samoglasnikom "i", tada se čita kao "s". Pismo "d" na kraju riječi zaglušeno je zvuku "x".

U rečenici postoji predmet koji stoji u nominativnom slučaju i predikat.

Glagol staroslavenskog jezika ima lice, nagib, broj, vrijeme i glas.

Za razliku od ruskog jezika, u crkvenoslavenskom jeziku nema niših samoglasnika, a slovo "e" ne može se čitati kao "e". Pismo "e" u njoj potpuno je odsutno.

Krajnji pridjevi se čitaju na isti način kao što su napisani.

Na ruskom jeziku postoji samo šest slučajeva, au crkvenoslavenskom - sedam (dodano još vokalom).

Crkvenoslavenski je od velike važnosti uformiranje mnogih suvremenih jezika, uključujući ruski. Iako se ne koristi u našem govoru, njegov utjecaj na jezik je vidljiv, ako duboko proučavamo lingvistiku.