Zašto su policajci zvali "faraone"? Osnovne verzije

Činjenica da u Sjedinjenim Državama predstavnicilokalna policija se obično naziva "faraonima", naučili smo se u udaljenim devedesetima. Tada su Hollywoodski trileri i trileri bili novina. Publika doslovno apsorbira svaku riječ iz velikog zaslona.

S vremenom se puno toga promijenilo, ali pitanje o tome zašto se policija naziva "faraonima" i dalje je otvorena.

Naslijeđe drevnog Egipta

Postoji nekoliko verzija koje djelomično mogurasvijetliti ovu zagonetku. Jedan od njih je povezan s vanjskim izgledom egipatskih vladara, koji imaju mnogo zajedničkog s onim što danas izgledaju predstavnici zakona.

Pogledajmo zašto se američka policija naziva "faraonima". Istočni majstori imali su visoke pokrivačke kapice, u rukama su držali šipku vladara, a njihova tijela zauzeli su statički položaj.

Baš o istom izgledu i američkim policajcima. Na glavi su podignute kape zazvučene. Umjesto skeptera, oni imaju gumene odjeće. Da, a na radnom mjestu zaposlenici su također nepomični.

Božanski početak

Sljedeća verzija, objašnjavajući zašto policajcifaraonima, povezan je s pojmom moći. Svećenici su smatrani punopravnim vladarima svoje zemlje. Oni su predstavljali volju bogova, kojima bi obični ljudi trebali poslušati bez sumnje. Imaju mandat najvišeg suda.

Guverneri su osporili sudbine i sudbine stanovnika Egipta. Donijeli su odluke o pritvaranju, izvršenju i oprostu. Sudac za sebe, sve gore navedeno djelomično je slično dužnostima koje su dodijeljene sadašnjim braniteljima vladavine prava u Sjedinjenim Državama.

Čak iu priči o Nicholas Nosov, opisujući avanture Dunno na Mjesecu, spomenuti "pharaon" - tamo stražari.

Odvjetnici prijevoda

Usput, postoji potpuno drugačije mišljenje o temi zašto se policija naziva "faraonima".

Vjeruju to znalacima engleskogpozvali su sjevernoameričku policiju samo zahvaljujući inicijativi prevoditelja koji su bili angažirani u bodovanju prvog blockbustera u inozemstvu. U izvorniku se nazivaju "policajci".

Mitovi i zablude

Razumijevajući problem zašto su policajci nazvani "faraoni", vrijedno je napomenuti da su u czarističkoj Rusiji policajci imali nadimke.

Najčešći - "policajci". I sve zato što su policajci na policama nosili sliku lovačkog psa.

Postoji mišljenje da se u Ujedinjenom Kraljevstvu policajci nazivaju "bobby". Zapravo, to nije ništa drugo nego zajednički pečat koji rabe filmski autori.

Najčešće na teritoriju zemalja engleskog govornog područja, policajci se nazivaju "policajci". Riječ je došla od engleskog "policajca". Ime slona odjekuje ruskom "mentom".